VROLIJK

Postzegels en nederlandse Airmail

2012-02-09T20:41:00.000Z

Omdat Nienke en Silke bijna niets zelfgemaakts meer willen en al zeker niet versierd/geborduurd, koop ik de laatste tijd bijna geen borduurpatroontjes meer. Maar toen ik deze zag.... was ik verkocht. Toen 's avonds de borduurtjes per mail binnen kwamen ben ik er gelijk mee gaan "spelen". Omdat ik graag het duitse Für en Von in het nederlands wilde maken mailde ik Nette van Regenbogenbuntes om te vragen wat het lettertype was dat zij had gebruikt. Ik kon nl niet iets vergelijkbaars vinden. Zij mailde terug dat zij het wel in het nederlands wilde maken en kijk:

Weil Nienke und Silke nie mehr etwas selbst genäht und sicher nie etwas bestickt willen, kaufe ich viel weniger Stickdateien. Aber wenn ich diese sah, wusste ich: die will ich haben!
Gleich wenn ich die Dateien hatte habe ich sie auf mein Computer in das Stickprogramm angeschaut und möchte ich gerne das deutsche Für und Von in niederländisches Voor en Van ändern. Also hatte ich Nette von Regenbogenbuntes (die diese schöne Datei entworfen hat) ein Mail geschickt ob sie mich sagen konnte welches Schriftart sie verwendet hat. Sie hat mich ein Mail zurück geschickt das sie es auch auf holländisch machen wollte. Und sehe:

DANK JE WEL! Voor mijn moeder heb ik er een lieselotte tasje van gemaakt voor als ze weer op reis gaat.
Ein Riese DANKE SCHÖN!!! Für mein Mutter habe ich ein Lieselotte Taschen genäht.

Ook heb ik natuurlijk de postzegels uitgeprobeerd:
Auch die Briefmarken habe ich natürlich ausprobiert:

Vrolijke groet,
Karen

MeMadeMittwoch 4

2012-02-08T16:34:00.000Z

Vandaag een weer een Ameland jurk.
En weer een verschrikkelijke foto. Ik heb het nagevraagd aan Silke en ook volgens haar ben ik in het echt niet zo dik als op de foto en zit de jurk veel beter...... Helaas is nu de batterij van het fototoestel leeg, een betere foto zit er vandaag niet in. Kan iemand vertellen hoe ik betere foto's krijg? Soms maken we echt wel 40 foto's en zit er niet een bij die écht leuk is. Deze week heb ik het maar eens geprobeerd met de zelfontspanner, want Nienke en Silke worden er een beetje niet goed van om elke keer weer foto's van hun moeder te maken!

Heute wieder ein Ameland Kleid.
Und wieder ein schreckliches Bild. Ich habe es nachgefragt an Silke und sie hat gesagt das ich in real nie so dick bin und das Kleid sitzt viel besser.... Leider ist den Batterie von den Kamera leer, also soll ein besseres Foto heute nie mehr gelingen.
Hat jemand für mich ein Tip wie ich meine Bilder besser kriege? Manchmal haben wir mehr als 40 ! Bilder gemacht und nie eine war richtig. Diese Woche habe ich es mit den Selbstauslöser probiert, weil Nienke und Silke nie immer wieder Bilder von ihre Mutter machen willen!

Onder de jurk heb ik een onderjurk aan van Didi, tricot met aan de onderkant een hele mooie kanten rand met geborduurde kraaltjes. Een gelukje in de uitverkoop, precies de goede kleur en ook nog een blauwe voor onder deze Amelandjurk!

Unter das Kleid habe ich ein Unterkleid von Jersey mit ein sehr schöne Spitzenrand gestickt mit Perlen. Das war ein Ausverkaufglückchen, genau die richtige Farbe und auch noch ein Blaue für unter diese Amelandkleid.

Hier kan je zie wie er nog meer aan MeMadeMittwoch meededen.

Vrolijke groet,
Karen

Kussens

2012-02-05T10:06:00.001Z

Op school is er een leeshoekje gemaakt voor de kinderen, met name voor de kinderen uit de eerste en tweede klas (groep 3). Om daar lekker te kunnen zitten heb ik deze kussentjes gemaakt:

Auf die Schule wo ich arbeite haben sie ein Lese-ecke gemacht für die kinder die gerade lesen gelernt haben. Um es gemütlich zu machen habe ich diese Kissen genäht:

En omdat het uiltje zo leuk werd heb ik dit uilenpaar ook nog voor thuis gemaakt.
Und weil wir das Eulchen so schön fanden habe ich diese Eulenpaar für zuhause gemacht.

Opeens bedacht ik mij dat ik ook dit kussen nog niet heb geblogt. Dit bloemenkussen heb ik gemaakt voor Silke als Sinterklaas surprise. Het is gemaakt van haar oude flanelle pyjama's. Dat zijn volgens haar de lekkerste pyjama's. Deze had ik bewaard om er ooit eens iets voor haar van te maken en kwamen zo goed van pas.

Vergessen habe ich dieses Blumen Kissen euch zu zeigen. Ich habe es genäht für Silke von ihr alten Pyjama von Flanell.

Hier steht die Blume zwischen den "Sinterklaassurprises". Jetzt verwendet sie es wie ein Bodenkissen auf ihre Zimmer.

En voor kerst had ik nog een sterrenkussen gemaakt, ook lekker dik om op te zitten.
Und für Weihnachten habe ich noch ein schonen Sternenkissen gemacht, auch ein Bodenkissen.

Uilen e-book: Eule Eugen
Bloemen en sterrenkussens: Flowerpowerpillow e-book

Vrolijke groet,
Karen

Berlijn

2012-02-01T17:16:00.000Z

De bezienswaardigheden: KaDeWe, metrostation bij het hotel, Siegessäule, plaats van de muur, Brandenburgertor, Rotes Stadthaus, Checkpoint Charly, Holocaust monument, Fernsehturm, Synagoge, Kunst.

Tot mijn verrassing hing in ons hotel dit aan de muur: Behang van Mymaki ! Dat kan toch geen toeval zijn!
Überrascht war ich wen ich in unseres Hotel diese Tapete sah: Tapete von mymaki ! Zufall?!

Overigens bleek Dawanda tegenover ons hotel een kantoor te hebben!
Het hotel was het Meininger Hotel. Een echte aanrader, voor de deur een U- of S-bahn station, midden in de stad en modern ingericht, maar vooral aardige mensen en heel netjes en schoon. Én niet duur!
Gegenüber unseres Hotel war das Büro von Dawanda.
Unseres Hotel war das Meininger Hotel. Kann ich empfehlen, sehr zentral in das Stadtmitte, modern, nettes Personal und fur uns Holländers immer wichtig: nicht teuer!

Heel erg leuk was de ontmoeting met Wiebke , Lucy en Maria op de Maybachufermarkt. Helaas ben ik helemaal vergeten foto's te maken. Een markt met veel stoffenkramen en echt waar alle stof kostte 2 - 3 Euro! Vandaar dat onze koffer op de terugreis 7 kilo zwaarder was....

Sehr gefreut habe ich mich auf den Treffen mit Wiebke, Lucy und Maria auf den Maybachufermarkt. Wenn ich wieder in das Hotel war und Cees wollte zeigen wie es war bemerkte ich das ich gar vergessen war foto's zu machen.....
Aber die Markt ist wunderbar: viele Stoffkramen und ehrlich alles kosttet nie mehr als 2 - 3 euro!
Unser Koffer war 7 Kilo's schwerer auf die Heimreise....

Een dag later heb ik nog bij Das KulturKaufhaus Dussmann in de Friedrichstrasse Wiebke's Vertikale Garten gezien en dit boek gekocht. Eindelijk een boek waar precies in staat hoe een grondpatroon te maken en dat om te werken tot een patroon. Ik wil namelijk heel graag eens een goed passende broek maken, kopen lukt niet, dat heb ik al opgegeven. Vandaar ook de 4 meter stof (links onder), mooi visgraat met een rode streep erdoor. Genoeg om uit te proberen. En voor het geval er nog genoeg stof over blijft rode voering voor een mooi jasje.
Den nächste Tag habe ich bei Das KulturKaufhaus Dussmann in den Friedrichstrasse Wiebke's Vertikale Garten angeschaut (sehr schön) und dieses Buch gekauft. Ich habe mich sehr gefreut endlich ein Buch zu finden wo in steht wie man ein Grundschnitt herstellt und daraus ein Schnitt. Ich möchte gerne ein passende Hose nähen, kaufen habe ich angegeben. Deshalb habe ich 4 m von den Stoff linksunten, ein Fischgräte mit ein Rotes Faden, das soll genug sein um aus zu probieren. Und wenn ich noch Stoff über habe gleich passende rotes Futter fur ein Jacke.

Maria had voor ons allemaal een naaiblad uit toen nog Oost Duitsland meegenomen. Voor mij eentje uit de jaren 80, geweldig, die grote schoudervullingen, jeugdherinneringen.....!

Maria hat für uns ein Nähzeitschrift mit genommen aus Ost Deutschland. Für mich eine aus den "80!, Super, diese grosse Schulterpolster! Ich bekomme wieder Jugenderinnerungen!
Ich möchte euch von Herzen danken für ein sehr schöne Mittag! Und wenn jemand von euch in die nähe von Amsterdam ist sind sie Herzlich Wilkommen!

Vrolijke groet,
Karen

MMM 3 und ein Frage...

2012-01-18T07:20:00.000Z

Goede morgen!

Vandaag draag ik mijn nieuwe Idlewood trui . Gebreid van Lana Grossa Royal Tweed wol. Heerlijk zacht en warm. Gekocht bij de wolwinkel in Purmerend, die opheffingsuitverkoop hield waardoor alles maar 2 euro kostte!

Gute Morgen!
Heute trage ich mein neue Idlewood. Gestrickt von Lana Grossa Royal Tweed. Herrlich weich und warm. Diese Wolle habe ich gekauft bei unsere Woll-laden in der Schlussverkauf fur nur 2 euro!

Und dann möchte ich euch etwas fragen.Am Samstag fliegen Cees und ich nach Berlin und bleiben dort bis Mittwochabend. Cees muss nach Berlin für sein Arbeit und nun hatte ich endlich den möglichkeit mit zu gehen.Wir haben schon viele plannen fur Samstag bis Montag aber Dienstag und Mittwoch bin ich allein weil er diese Tagen arbeitet. Und nun ist meine frage ob es diese Tagen noch etwas besonderes zu tun gibt oder was ich nicht verpassen kann?

Andere MMM-deelnemers

Vrolijke groet, Karen

Lapjes deken

2012-01-15T21:48:00.002Z

Voor Brecht die morgen echt jarig is, maar vandaag feest vierde heb ik deze deken gemaakt. Lekker vrolijk maar vooral niet meer te roze! De achterkant is gemaakt van een blauwe stippen fleecedeken.

Brecht hat morgen Geburtstag aber hat heute ihr Geburtstagsfeier. Für sie habe ich diese Decke genäht. Fröhlich, aber nicht mehr zu Roze!. Für die Rückseite habe ich ein Fleecedecke genommen.

Vrolijke groet,
Karen

MMM 2 (11-01-2012)

2012-01-11T07:02:00.001Z

Een "Ameland-jurk" van schnittreif heb ik gisteren genaaid. Eerder had ik er al eens een gemaakt, maar die was mislukt... Omdat ik niet zo groot ben (1.56 m) was ik toen vergeten het patroon iets in te korten. Daardoor zat het smalste gedeelte van de jurk net om het breedste gedeelte van mij. Nog geprobeerd om de figuurnaaden zo aan te passen dat de jurk draagbaar was, maar tja stof aanknippen daar waar het niet is kan niet!
Nu van andere stof het nog eens geprobeerd en het patroon onder de armen ongeveer 3 cm dubbel gelegd (dus 6 cm korter) en nu lukte het wel! Gelukkig maar, want nu heb ik een makkelijk, leuk patroon.

Ein Ameland-Kleid von Schnittreif habe ich gestern genäht. Auch das Bild hat Nienke gestern gemacht, aber ich habe es (ehrlich!) nun an.
Ich hatte das Schnitt eher genäht aber weil ich das Schnitt nicht angepast hatte (Ich bin nur 1.56m und falte unter das Armloch immer das Schnitt 3 cm doppelt = 6 cm kürzer) hat dieses erste Kleid nie gepasst. Das Kleid war am schmalst wo ich am breitest bin. Ich hatte probiert es mit den Abnäher zu korrigieren aber wo kein Stoff ist, kommt auch kein Stoff.

Alle andere Teilnehmer an MMM sind hier zu finden.

Vrolijke groet,
Karen

De eerste sneeuwklokjes en "lichtzakjes"

2012-01-05T10:28:00.000Z

De eerste sneeuwklokjes bloeien al in de tuin.

Twee! jaar geleden heb ik de bolletjes in de grond gestopt en vorig jaar hebben we er niets van gezien en nu wonder boven wonder komen ze alsnog. Zaten ze vorig jaar onder de sneeuw verstopt?

Die Erste Schneeglöckgen blühen schon in unsere Garten. Vor zwei (!) Jahre habe ich sie gepflanzt aber nie gesehen. Und nun sind sie alsnog da. Hatten sie sich vorheriges Jahr unter den Schnee versteckt?

Deze twee "lichtzakjes" heb ik gemaakt in de kerstvakantie voor Saskia. Al een hele tijd had ik mij zo afentoe afgevraagd hoe ik dit nou netjes én goed passend zou kunnen maken. Totdat ik deze uitleg zag, Zo eenvoudig! Vaak zie je dit soort lichtjes met afbeeldingen in 1 kleur, maar omdat ik deze niet zoveel heb, heb ik gewoon geprobeerd om ze met gekleurde borduurtjes te maken. En ook dat ziet er erg leuk uit, ook als ze branden!

Deze twee had ik al eerder gemaakt voor mijn vader en moeder die hun 44-ste trouwdag vierden.

En omdat ze zo leuk werden deze ook nog:

Diese Lichtbeutel habe ich gemacht nach den super anleitung von Mondbresal (danke schön dafur!) Es war viel einfacher denn ich hatte gedacht. Weil ich nie soviele Scherenschnitten habe habe ich es probiert mit Stickbilder mit Farbe und auch diese sind sehr schön.

Borduurpatronen van: Huups, Schwedische Tischdecke von Gretelies, und de Zwergen von Feeënwerkstatt.

Vrolijke groet,

Karen

MMM 1

2012-01-04T19:48:00.000Z

En dan is het alweer 4 januari.... Allereerst wil ik iedereen het allerbeste wensen voor 2012!
Voor mij (ons) begint dit jaar in ieder geval beter dan vorig jaar, wat zeker qua gezondheid niet mijn jaar was. Gelukkig gaat het beter en hoewel ik er nog niet helemaal ben, zijn er vooruitzichten op nog meer verbetering. We zullen zien!

Und denn ist es schon 4 Januar! Ersten möchte ich gerne allen das Allerbeste wünschen für 2012!
Vor mich (uns) beginnt dieses Jahr auf jedenfal besser denn 2011. Gesundlich geht es mich besser aber ich bin noch nie da wo ich wesen wil. Die perspektive sind das es besser werd. Wir werden sehen!

Woensdag, dus Me Made Mittwoch.
Vandaag draag ik een jurk van wolvilt dat ik al bijna een jaar had liggen. De kleur vond ik eigenlijk steeds te blauw. Totdat ik de stof vorige week weer in mijn handen had en zag dat de achterkant van de stof een beetje met zwart gemeleerd was, toen kwam het idee om de stof binnenstebuiten/achterstevoren te gebruiken. En er een Norderney tuniek/jurk van te maken. Ik heb de jurk dwars op de stof gelegd en de zelfkant als onderkant genomen zodat er geen zoom onderin hoefde. De hals en armen heb ik afgewerkt met een strook stof met wel de goede kant naar voren.

Heute trage ich ein Norderney Kleid/Tuniek. Die Stoff hatte ich schon ein Jahr, die Farbe war mir immer zu Blau. Letze Woche hatte ich die Stoff wieder in Handen und denn viel mich auf das die Rückseite mit Schwarz meliert war und dadurch nicht soooo Blau wirkte. Also habe ich die linke Stoffseite nach aussen genommen! Das Schnitt habe ich quer auf den Stoff plaziert und den Webkante als Saum gemacht. Den Hals und Ärmel habe ich mit ein Stoffstreifen versehen, mit die Gute Seite nach aussen.

Was die anderen Damen tragen, seht ihr hier:

Wat de anderen vandaag dragen, kan je hier zien.

Vrolijke groet, Karen

Kerstjurk/Weihnachtkleid

2011-12-23T09:22:00.000Z

Mijn kerstjurk:

Helemaal goed gelukt!

Mein Weihnachkleid: Sehr gut gelungen!

Ik ben er helemaal blij mee. Het is jaren geleden dat ik zo'n sjieke jurk aan heb gehad en ik heb geen flauw idee of ik hem nog vaak zal dragen, maar als zich de gelegenheid voor doet, heb ik in iedergeval iets om aan te trekken!

Ich bin sehr glücklig mit mein Kleid. Es ist Jahren her wen ich so ein Schönes Kleid getragen habe und ich habe keine Ahnung ob ich das Kleid noch oft tragen soll, aber wen die Gelegenheid kommt, habe ich etwas zum anziehen!

Beste Catherine von cat-und-kascha-rote-tupfen, danke schön fur dieses Super Idee um gesamtlich ein Weihnachtkleid zu nähen. Ich habe mich sehr gefreut und ich glaube wen diese Aktion nicht da war, ich nie dieses Kleid genäht hatte. Sonst immer wieder schöne Kleiderschnitte gesammelt habe und nicht genäht.
Vielleicht traue ich mich nun ofter auch schicke Kleider fur mich zu nähen.

Vrolijke groet,
Karen

Weihnachtskleid Sew A Long

2011-12-20T18:36:00.003Z

Geen Paniek! maar toch ...
Het plan is veranderd (toch maar wel...) Ik was bang dat de jurk uit de ottobre te saai zou worden. Bij het boodschappen doen zag ik in de supermarkt de Simplicity met daarin onder andere deze jurk. Hij lijkt toch een beetje op de Ottobre jurk door de kraag en de mouwen, maar door de plooien hoopte ik dat hij minder saai zou worden.
Vorig week was ik al begonnen en vanmorgen was dit de toestand van de jurk:

Kein Panik! aber:
Das Plan hat sich geändert weil ich angst hatte das das Ottobre Kleid stumpf werden soll. Bei einkaufen gehen habe ich den Simplicity gekauft. Weil ich dieses Kleid sah, ein bischen ähnlich an das Ottobre Kleid durch den Krag und die Ärmel.
Ich hatte Donnerstag schon angefangen und heute morgen war das die Zustand des Kleides:

Alleen de beleggen en de mouwen moesten nog....
Nu is de jurk klaar, op het "handwerk" na: beleggen vast naaien, zomen en knoopjes op de mouwen.
"Nur" die Belegen und die Ärmel sollten nog,
Nun ist das Kleid fertig allein das Handwerk: das Beleg fest nähen, Saum und Knopfen auf die Ärmel.

Sorry voor de onduidelijke foto, maar in de schemer, met de zelfontspanner was dit de beste foto. (En ik had natuurlijk ook best kunnen opruimen of de kast dicht....)
Entschuldigung fur diese unscharfe Foto, aber in dämmerung und mit den Selfauslösser war dieses Foto das beste. (Ich hatte naturlich auch erst das Schrank schlossen können)

Het patroon past goed , ik zat weer tussen veel maten in, dus maar voor maat 40 gekozen. Gelukkig waren de zomen 1,5 cm, iets wat ik zelf dus nooit aanknip, maar nu gaf het precies genoeg speelruimte om de jurk passend te maken.

Das Schnitt passt gut, ich habe mich entschlossen fur 40. Und weil die saumen von 1,5 cm in das Schnitt inbegriffen sind (normal nehme ich 1 cm) hatte ich genug Spielraum um das Kleid an zu passen.

Morgen wordt het kerstspel gespeeld op school dan doe ik de jurk aan bij gebrek aan een "echt" kerstfeest. Maar ook voor kerst thuis is de jurk prima geschikt. Ik hoop dan betere foto's te kunnen maken.... en zal ze vrijdag bij de finale tonen!

Morgenabend wird das Krippenspiel gespielt in die Schule und dan ziehe ich das Kleid an, ein "richteres" Weihnachtsfest soll es nicht geben, aber auch für Weihnachten auf die Sofa ist diese Kleid geëignet. Ich hoffe morgen bessere Foto's zu machen können und will sie Freitag zeigen!

Vrolijke groet,

Karen

Meer Kerstjurken: hier
Mehr Weihnachtskleider: hier

mmm 14-12-2011

2011-12-14T17:02:00.001Z

Eigenlijk dacht ik daarnet, oja, woensdag vandaag en niets zelfgemaakts aan, jammer.... geen Me Made Mitwoch....

Totdat net mijn oog viel op wat op tafel lag:

Mijn tas: allesdrin freebook van Farbenmix met Roodmutsje van Kunterbuntdesign en daarnaast ligt mijn sjaal: een clapotis van Knitty. Als je van breien houdt en deze site nog niet kent, dit is een echte aanrader!

Erstens dachte ich: heute kein MMM, weil ich nichts selbst genähtes angezogen hat. Aber den sah ich was auf den Tisch liegt: Ein Allesdrin Tasche mit Rotmutzchen und mein Tuch: ein Clapotis von Knitty.

Nu moet ik stoppen: snel eten en dan naar het Muziektheater naar de Notenkraker!

Das war es fur Heute, nach den Mahlzeit gehen wir ins Theater: die Nussknacker!

Meer MMM: cat-und-kascha-rote-tupfen

Vrolijke groet,

Karen

Tweede Advent

2011-12-04T19:08:00.000Z

Vandaag is het alweer de tweede advent.
Bij de adventkrans ligt een steen (hoort bij de eerste advent) en sinds vandaag staat er een plantje bij. Volgende week komen de dieren en bij de vierde advent verschijnen Maria en Jozef. De Engel staat ze al op te wachten. En dan op eerste kerstdag: ligt Jezus in de armen van Maria (want een kribbe hebben we (nog) niet). Dit gebruik komt van de basisschool van Nienke en Silke, een Vrije School.

Heute ist schon den zweite Advent.

Bei unsere Kranz liegen wir bei den Ersten Advent ein Stein. Heute kam da ein Pflanze bei. Nächste woche komen die Tieren und bei den Vierten Advent Maria und Jozef. Der Engel wartet schon auf sie. Und dann den Ersten Weihnachtstag liegt Jesus in den armen von Maria (eine Krippe haben wir (noch) nie).

Auf den Schule (ein Walddorfschule) von Nienke und Silke haben sie das auch so gemacht und ich fand das immer so schön das ich es nun zu hause auch so mache.

Vrolijke groet,
Karen

MMM 30 november 2011

2011-11-30T15:37:00.000Z

Deze mannen draag ik vandaag:
Diese Männer trage ich heute:

Knoopjes van John Caswell, ergens gezien en meteen besteld, zo ontzettend leuk.
Knopfen von John Caswell, irgendwo gesehen und gleich besteld.
Het shirt eronder heb ik ook zelf gemaakt, het vest gekocht..
Auch das shirt habe ich selbst genaht, das tja, und nun weiss ich nicht das richtige Wort in Deutsch: ein Weste ist es nicht weil ich glaube das das ohne Armel ist, aber das graue habe ich gekauft. .

Alle anderen: bei Cat.

Vrolijke groet,
Karen

MMM 23-11-2011

2011-11-23T19:16:00.001Z

Vandaag had ik mijn nieuw jurk aan. Gisteren eindelijk weer eens lekker genaaid, alles lukte zoals ik wilde.

Het patroon is Vlieland van schnittreif in de versie met een diepe hals en gerimpeld middenvoor. Ik heb de armen dubbel gemaakt, korte pofmouwen over de lange mouwen. Verder heb ik hem ongeveer 4 cm korter gemaakt door het patroon een stukje onder het armsgat dubbel te vouwen, want ik ben niet zo groot. Ook aan de zijnaden heb ik op taillehoogte het patroon nog een cm of 2 smaller gemaakt. Als ik het patroon nog een keer ga maken, dan zal ik eens kijken of een maat kleiner (maat S, maar dat kan ik me eigenlijk niet voorstellen dat ik dat pas....) niet beter overeenkomt.

De jurk heb ik versierd met delen van een oud spijkerrokje van Nienke en Silke, geïnspireerd door lillithrose. waardoor de jurk net even anders wordt. Een van mijn collega's wilde er ook wel één.

Heute trage ich mein neues Kleid. Es ist das Vlieland kleid von Schnittreif. Ich habe es ein bischen angepasst weil ich nicht so gross bin und es passt super! Auf das Kleid habe ich inspiriert durch lillithrose teilen von ein altes Jeansrock von Nienke und Silke genäht. Es macht das Kleid ein bischen besonderes. Mein Kollege möchte auch gerne so ein Kleid!

Andere MMM deelnemers: hier

Vrolijke groet,
Karen

Weihnachtskleidsewalong 2: de stofkeuze

2011-11-21T15:25:00.001Z

Help, ik weet het niet meer, ik kom er niet uit:

De grijze streepjesstof heb ik al een tijd geleden gekocht om de jurk met de knopen te maken, maar er nog steeds niet aan begonnen omdat ik het niet aandurfde met het patroon. Vind het dan altijd zo zonde van de stof als het niet goed past.
De blauwe stof heb ik vorige week gekocht om een van de andere modellen te maken.
En nu twijfel ik: Eigenlijk vind ik de blauwe stof te saai om er de "Old-schoolteacher" jurk van te maken. Ik denk niet dat ik hem dan vaak zal dragen. Maar om nou twee jurken met knopen te maken is ook zo wat. De feestjurk vind ik te bloot en die bloemetjesjurk zie ik niet voor me in het donkerblauw, hoewel de stof op zich soepel genoeg is denk ik.
Of is er iemand die iets leuks weet om de saaie jurk leuker te maken, bandjes, borduurpatronen ed. genoeg....

Hilfe! Ich weiss es nicht:
Die graue streifenstoff hatte ich vor ein paar Wochen gekauft fur das Kleid mit den Knopfen, aber mich noch nie getraut weil ich das Schnitt anpassen soll. Ich finde es immer so schade von den Stoff wenn es nicht passt.
Die blaue Stoff habe ich auf den Markt gekauft, um eine von die andere Kleider zu nähen. Das Festliche kleid finde ich zu kalt und das Blumenkleid kann ich mich nicht vorstellen in dunkelblau, und das Old-schoolteacher Kleid finde ich ein bischen langweilig.

Was soll ich machen, zwei Knopfenkleider? Das Old-schoolteacherkleid von den Streifenstoff oder von dunkelblau und es weniger langweilig machen mit Bänder, Stickmuster oder etwas anderes, Wie hat ein gutes Idee?

Nog een iets betere foto van de stoffen:

Hier is te zien wie welke stof heeft gekozen!

Vrolijke groet,

Karen

MMM 16 november 2011

2011-11-16T07:01:00.001Z

Goedemorgen!

Even snel, vandaag draag ik mijn zelfgebreide Still Light trui.(patroon van Veera Välimäki, bij ravelry). Gebreid van Drops Alpaca.

Vandaag zonder hoofd, Nienke had niet veel tijd (lees: zin) om een foto te maken en mijn blik op deze foto zal ik jullie besparen...

Gute Morgen,
Heute trage ich mein selbstgestrickte Tunica Still Light van Veera Välimäki. Gestrickt von Drops Alpaca.
Ein foto ohne Haupt weil Nienke keine Zeit (lese: lust) hat ein foto von mich zu machten...

Vrolijke groet,
Karen

Kerstjurk

2011-11-14T19:57:00.001Z

Nog nooit eerder heb ik in november al nagedacht over een kerstjurk voor mijzelf. Eigenlijk denk ik dat ik nog nooit eerder een kerstjurk voor mijzelf heb gemaakt...
Maar toen ik dit zag:

Noch nie zuvor im November, dachte ich über ein Weihnachtsgeschenk Kleid für mich. Eigentlich, denke ich, ich sah nie einen Weihnachts-Kleid für mich habe ich ...

Aber als ich das sah:

wist ik dat ik dit jaar eindelijk eens een kerstjurk voor mijzelf zou naaien. (Om eerlijk te zijn, ben ik ook de enige die nog een zelfgenaaide jurk wil...)

Vandaag was de eerste "deadline": niet onbelangrijk, HET patroon.

Ich wusste, ich in diesem Jahr endlich ein Weihnachtsgeschenk Kleid für mich nähen würde. (Um ehrlich zu sein, bin ich der einzige, der ein selbst genähten Kleid ist hat ...)

Heute war der erste "Deadline": not least, das Muster.

Uit de Ottobre 5/2011, onder andere gekocht voor deze jurken, maar zoals wel vaker na kijken, meten, nog een keer kijken, nog een keer meten, op het patroon meten, mijzelf nog maar een keer meten, twijfel, twijfel, twijfel nog steeds niet besloten. Wat mij elke keer tegenhoudt is dat wat ik uit de Ottobre naai meestal te ruim valt, maar een maat kleiner durf ik weer niet aan en uiteindelijk maak ik dan maar niks.

Nu gaat het dan toch echt gebeuren.... Ik hoop nu het patroon aan te passen zodat het goed past. Misschien naai ik zelfs wel eerst een proefmodel (gun ik me meestal geen tijd en stof voor). Het voordeel van dit patroon is dat ik als het patroon aangepast is aan mijn maten, ik 4 verschillende jurken kan maken en ik dit patroon als basisjurkpatroon kan gebruiken!

Morgen is er bij ons markt, het wordt mooi weer, dus ik weet wat ik ga doen morgen!

Die Ottobre 5 / 2011, einschließlich Kauf dieser Kleider, aber wie so oft, nachdem ich, Mess-, zweimal hinschauen, erneut zu messen dem Muster Dosier-, Mess mich noch einmal, Zweifel, Zweifel, Zweifel noch nicht entschieden. Was hält mich jedes Mal, dass ich aus Ottobre Nähen ist in der Regel zu breit, aber eine Nummer kleiner wieder Ich wage es nicht, und schließlich ich mag es nicht.

Jetzt ist es wirklich passieren .... Ich hoffe jetzt, um das Muster passen so richtig passt. Ich könnte sogar nähen ein Testmodell (Pistole und ich in der Regel keine Zeit haben, um Staub). Der Vorteil dieses Musters ist, dass, wenn ich das Muster auf meine Maße eingestellt, ich 4 verschiedene Kleider haben und ich kann dieses Muster zu machen, wie eine grundlegende Schnittmuster können!

Morgen ist unser Markt, ist es schönes Wetter, damit ich weiß, was ich tun werde morgen!

Vrolijke groet,
Karen

PS.: Ich habe fur die Text Google Translate gebraucht aber Ich bin mich nicht sicher ob das alles stimmt...

Intocht Sinterklaas

2011-11-13T14:30:00.001Z

Vandaag is Sinterklaas aangekomen in Purmerend. Binnengehaald door de roeivereniging waar Silke bij roeit. Daarna nog toegezongen door het koor waar Nienke bij zingt. Helaas van het zingen geen foto's.

Vrolijke groet,

Karen

MMM 05-10-2011

2011-10-05T17:20:00.000Z

Vorige week had ik wel iets zelfgemaakts aan, maar heb ik het niet gered om er foto's van te (laten) maken en al helemaal niet om iets te schrijven...
Maar vandaag gaat het beter, de rust is wedergekeerd en alles gaat met iedereen goed.

Vandaag heb ik de tweede Joana aan die ik heb gemaakt. De eerste was een maat te groot en zat helemaal niet goed, zelfs Nienke zag dat hij raar bij mijn schouders/hals zat en er zaten rare rimpels onder mijn borsten.
Nadat ik de zijnaden en later ook de armnaad een stuk ingenomen had zat hij een stuk beter. Ik kan hem niet laten zien, want de bloem erop moet echt gestreken worden... Ik ben over het algemeen erg makkelijk met strijken (nou ja, beter gezegd: helemaal niet strijken) maar dit kan echt niet.
Deze tweede is heb ik een maat kleiner gemaakt en de zijnaad iets hoger naar binnen laten gaan en ook weer iets hoger naar buiten omdat ik niet zo groot ben. Hij zit een stuk beter, maar ik denk erover om de hals vorm, want die vind ik erg mooi, over te nemen op een ander shirtpatroon dat beter past.
Het zwarte gedeelte van het shirt heb ik gemaakt van een XXL-shirt van biokatoen van de Albert Heijn in de aanbieding (7 ! euro ofzo iets). Ik heb de mouwen nog liggen voor een ander shirt, want ik wilde deze graag met lange mouwen maken. Al zoekende naar iets passends vond ik deze strepen nog.

Lang verhaal, maar dit is het resultaat:

Meer over MMM bij Cat und Kascha en alle andere deelnemers zijn te hier vinden.

Letzte Woche habe ich es nicht geschaft um ein nachricht zu schreiben, aber heute bin ich da wieder.
Diese Joana (haben sie natürlich erkannt!) is meine zweite. Die erste soll erst gebügelt sein vor sie allen sie sehen. (Ui, ich glaube das ist sehr holländisches Deutsch!) Die blume von normale baumwolle gibt viele Falten. Die erste war nicht so gut gelungen, ein grosse zu gross, und mit seltsame falten unter mein Brust und zwischen Schulter und Hals. Diese ist ein grosse kleiner aber ganz zu frienden bin ich noch nicht, es gibt noch immer diese seltsame Falten zwischen mein Ächsel und Halsch
Genäht habe ich diese shirt von ein XXL Herrenshirt aus biobaumwolle und ein rest streiffen jersey.

Vrolijke groet,

Karen

P.S.: Ik ben erg blij met alle commentaren op het feit ik weer "terug" ben, Dank jullie wel!

P.S.: Danke schön fur alle nette Kommentare auf mein wieder da sein!

MMM 21 september 2011

2011-09-21T15:40:00.000Z

Vandaag is het echt herfstig hier, soms de zon, soms een buitje, veel bewolking en het wordt ook al weer vroeg donker.

Vandaag draag ik een jurk die ik afgelopen voorjaar toen het naaien weer een beetje ging heb genaaid. Nog weinig gedragen door het mooie voorjaar. Het is "knoopjurk" uit de knip februari 2011. Het wilde niet lukken met de knoop vandaar dat ik op een gegeven moment maar wat gedaan heb... Later vond ik deze uitleg van de knoop en toen is het me wel gelukt. Morgen zal ik foto's maken van deze "mislukte" knoop en van de jurk die ik later maakte met een goede knoop.

Meer over MMM bij Cat und Kascha en alle andere deelnemers zijn te hier vinden.

Heute trage ich ein Kleid aus den Knip von februari. Dieses Kleid hat ein Knoten. Aber diese Knoten was mich bei diese Kleid nicht gelungen, ich habe da nur etwas getan um es ein bischen gut aus zu sehen lassen. Morgen mach ich detailierte foto's. Aber später habe ich diese Anleitung und ist es bei ein zweites Kleid besser gelungen.

Vrolijke groet,

Karen

Weer terug!

2011-09-14T19:51:00.000Z

Na lange tijd, ik zie nu zelfs meer dan een jaar, ben ik weer terug. Na een vervelende tijd door aangezichtspijn, die nu gelukkig zo goed als onder controle is met medicijnen ben ik eindelijk weer zo ver dat ik ook mijn blog weer wil oppakken. Voor Nienke en Sïlke naai ik bijna niets meer, maar ik ben weer begonnen met meer voor mijzelf te naaien. Ook voor de "kleine"dingen eromheen, tassen, kadootjes, kussens enzovoort heb ik nu meer tijd.

Tijdens mijn afwezigheid ben ik vele van jullie blijven volgen, heel stil op de achtergrond. Waar ik sinds het begin veel plezier aan heb beleefd is Me Made Mittwoch. Een initiatief van dit blog. Het idee is om elke woensdag iets zelf genaaids te dragen en dit in je blog te laten zien. Door middel van een linklijst kan je ook alle anderen zien die hier aan mee doen. Graag wil ik hier ook aan meedoen en wel voor de eerste keer met deze jurk:

Door de kleine bloemetjes niet zo goed te zien, maar het is een wikkeljurk uit de Knip. Ik draag hem graag over een "onderjurk" die ik heb gekocht bij Didi met een kanten rand met kraaltjes.

In mein Holländisches Deutsch:
Nach lange Zeit melde ich mich wieder. Endlich sind mein Schmerzen unter kontrole mit medikamente und geht es mich wieder viel besser.
Me Made Mittwoch hat mich immer sehr gut gefallen und deshalb möchte ich gerne mitmachen.
Durch die viele kleine Blümchen ist es nicht einfach zu erkannen aber es ist ein Wickelkleid nach ein Knip-schnitt.

Vrolijke groet!

Karen

P.S.: meer over MeMadeMittwoch bij Cat-und-Kascha en alle deelnemers van vandaag staan: hier

Nog een jas voor Silke

2010-05-19T21:04:00.001Z

Al een hele tijd lopen we te kijken naar een leuke zomerjas voor Silke, maar nergens kon ze vinden wat ze leuk vind. De een was met te veel versiering, rimpels en dergelijke, de andere te tuttig, of de kleur was niet goed....

Omdat ze niet duidelijk kon maken wat ze wél wilde, maar wel ongeveer wat ze níet wilde heb ik maar een poging gewaagd zelf een jas te maken en gelukkig: Helemaal goed!

Het is Klein Sylt van Farbenmix van paarse metaalstof gevoerd met groene tricot, die ik allebei nog had liggen, zelfs een passende rits had ik nog!

Vrolijke groet, Karen

regenjas voor Silke

2010-05-09T08:16:00.000Z

Zo, daar ben ik weer eens, dat is lang geleden....

Er is wel het een en ander genaaid, maar het foto's maken en het bloggen schiet er een beetje (zeg maar een beetje boel) bij in.

Voor Silke die sinds vorig jaar roeit heb ik dit regenjack gemaakt. Van taslanstof van de lapjesschuur
zoals je op de foto kunt zien super waterdicht, maar het voelt ook nog eens lekker aan én het is klein op te vouwen, precies goed voor een regenjas dus!
Als patroon heb ik Xanthos van farbenmix gebruikt, in maat 146/152 past het Silke nog goed.
Omdat we donkerblauw wel erg donker vonden hebben we er turquoise sterren opgestreken en achterop voor de zichtbaarheid een grote reflecterende ster.

Vrolijke groet, Karen

voor Lotte

2010-03-07T19:15:00.001Z

Altijd leuk, voor een "vriendinnetje"van 4 wat mooi maken!
Een tini-tuniek, een Isabelle-broek en een gekocht versierd t-shirt, patronen van farbenmix (natuurlijk...)

Vrolijke groet, Karen

SCHAATSEN!

2010-01-03T19:16:00.003Z

Eindelijk was het ijs sterk genoeg.... Voor de eerste keer schaatsen!

Omdat het ijs erg slecht is door de vele sneeuw de afgelopen tijd en nadat er gisteravond en vannacht nog ijzel en daarna nog meer sneeuw gevallen is, is hier onze "ijsmeester" aan het werk:

Cees heeft water op het ijs verspreid in de hoop dat dit vannacht als het weer hard gaat vriezen er een goede ijslaag komt..... We zullen zien.....

Vrolijke groet, Karen

Voor Ariane

2009-12-30T10:12:00.000Z

Voor Silke's vriendin twee mooie kussens gemaakt, helemaal in de kleuren zoals ze zelf gevraagd had. Silke vond het kussen met de bloem en vogels zo mooi dat ze er ook één voor zichzelf wilde, echte vriendinnenkussens dus....

Borduurpatroon van Feenwerkstatt.

Vrolijke groet, Karen

Voor Norah

2009-12-30T10:06:00.000Z

Speciaal voor Norah die 5 jaar werd kon ik gelukkig deze erg leuke borduurpatroontjes MissKitz van Kleiner Himmel gebruiken.

Een paar dagen later kwam ook nog Miss Snowflake (Kleiner Himmel), dus nog snel een Amelie (Farbenmix) jurk erbij gemaakt.

Vrolijke groet, Karen

Kerstjurk!

2009-12-25T13:52:00.000Z

Silke was dit jaar heel duidelijk over wat voor kerstjurk ze wilde. Een Tuolumnejurk (Farbenmix) net zoals ze al eens had gehad, met mooie siersteken en sjieke knopen. De ceintuur met het volgens Silke allermooiste band (Mandala, blauw met glitter) heb ik er aan toegevoegd omdat het anders wel erg stemmig werd.

In de laatste restjes sneeuw...

Vrolijke groet, Karen

Winter!

2009-12-24T08:41:00.000Z

Speciaal voor Opa en Oma die in Cambodja aan het fietsen zijn!

Vrolijke groet, Karen

Eindelijk SNEEUW!!!

2009-12-17T13:57:00.001Z

Silke en ons vriendinnetje Brecht vinden het heerlijk, ik vind het verschrikkelijk!

Vrolijke groet, Karen

Sinterklaas

2009-12-06T08:48:00.001Z

Dit jaar voor het eerst met SURPRISES en GEDICHTEN!

Het was een HEERLIJK AVONDJE!

Vrolijke groet, Karen

verjaardag!

2009-12-03T21:29:00.000Z

Hoera! 14!!!

Vandaag is Nienke 14 geworden.
Traditie is zelf gemaakte verjaardagkleding. Eigenlijk dacht ik dat dat dit jaar niet meer zou hoeven, maar een paar weken voor haar verjaardag stond in de Knip een gilet zoals ze al een paar keer had gezegd te willen hebben en toen ook nog het nieuwe Farbenmix-patroon Valeska uitkwam heb ik toch maar een poging gewaagd... En zoals op de foto duidelijk te zien: poging geslaagd! Het is zelf zo goedgekeurd dat het vandaag aan kon naar school en het gilet zelfs aangetrokken werd naar het schoolfeest!

Vrolijke groet, Karen

Kadootjes

2009-09-10T13:17:00.000Z

Voor mijn vriendin maakte ik dit:

In dit tasje past precies een Ratzfatztasche (gratis e-book van farbenmix ) zodat het handig mee te nemen is in bijvoorbeeld je handtas.

Op de Ratzfatz tas zit een klein zakje waar het kleine tasje in past als je de tas gebruikt.... (als je de tas opvouwt ten grootte van het zakje dan past het weer in het kleine tasje) Snappen jullie het nog?!

Voor een van onze kleine vriendinnetjes maakte ik dit jurkje. Een roxy.

Voor een ander vriendin die 40! werd een mooie tas (Tamara e-book van farbenmix) met daarbij een sleutelmapje (e-book van Stellaluna) (kan je niet zo heel goed zien, maar het ligt op de tas...)

De borduurtjes zijn van Huups.

Beide tassen zijn zeer goed gelukt en ik ga ze zeker nog vaker maken, voor een Tamaratas voor mijzelf heb ik de stof al uitgezocht...

Vrolijke groet,

Karen

Soni-vestje

2009-08-30T20:21:00.000Z

Nadat ik op Farbenmix-blog had gezien wat voor een super leuk vestje Sabine had gemaakt van oude spijkerbroeken wist ik zeker dat ik dat ook wilde proberen.
Silke was niet gelijk enthousiast, maar ik mocht het proberen onder voorwaarde dat als ze het niet leuk zou vinden we het vestje weg zouden geven.... Omdat ik wel weet dat Silke niet zo van rafels, veel versieringen e.d. houdt heb ik het vestje netjes afgewerkt en gevoerd. Nu is ze er gelukkig blij mee. Ik ben erg tevreden over het resultaat. Nienke heeft er ook al een bestelt, nu op zoek naar een patroon in haar maat.....
Hier de details

Vrolijke groet, Karen

Alles goed!

2009-08-30T09:22:00.002Z

Foto's van onze vakantie in Engeland

Onbedoeld lang geleden dat ik weer iets geschreven heb. De laatste schoolweken, vakantie, mooi weer en weer het begin van het nieuwe schooljaar hebben me van het bloggen afgehouden. En dat terwijl ik weer vol goede bedoelingen was....

Genaaid, gebreid en gehaakt heb ik wel de afgelopen weken, ik zal de komende tijd laten zien wat allemaal!

Vrolijke groet, Karen

aardbei "roofvogels" in onze tuin....

2009-06-09T17:44:00.003Z

Tegen de aardbei "roofvogels" heeft Silke vanmiddag een "aardbeienplantenbeschermnet" gemaakt....

We hopen dat het werkt, want ook wij vinden ze erg lekker.....

Vogels moeten maar wurmen zoeken....

Gegen den "Rauptieren/vögel" hat Silke ein Netz gebasteld... Wir hoffen es hilft...

Vrolijke groet, Karen

t-shirts op verzoek

2009-06-09T10:51:00.001Z

Speciaal voor mijn moeder passend bij haar zelf genaaide rokken 3 t-shirts.

gekochte t-shirts met Miss Magnolia, Mohnika (de klaprozen), en Flowerbirds borduurpatronen van Kunterbunt-design.

Vrolijke groet, Karen

P.S. weet iemand hoe ik deze tekst weer links uitgelijnd krijg? Het lukt met niet meer nadat ik een collage ingevoegd heb, het icoontje werkt niet....

Zomer!

2009-06-02T20:11:00.002Z

Een zomerset voor Silke

Ivy, Lore, Kerstin met lange en korte mouw

Vrolijke groet, Karen

Snelle shirts...

2009-05-26T15:22:00.005Z

Voor Nienke en Silke heb ik twee gekochte shirts versierd met elfenglitterfolie van de "kleine Hexenküche". Eerst lukte het helemaal niet om de folies op te strijken omdat het plastic folie niet van de glitterfolie los liet. Maar nadat ik advies had gevraagd en uiteindelijk het strijkbout iets warmer heb gezet (bijna op 3) lukte het toch.

Ondanks dat het op de foto er niet zo uitziet is ook Nienke erg blij met haar t-shirt. Het valt alleen niet mee om van 2 giechelmeiden een goede foto te maken..... (dit was de leukste van 8 foto's.....)

Fur Nienke und Silke habe ich ein gekauftes shirt aufgehübst mit ein Glitzerelfenvelour von den Kleine Hexenküche. Beiden sind glucklig, auch Nienke aber ein foto machen von zwei "Lachemädchen" ist nicht einfach... Dieses Bild war das beste von 8!

Vrolijke groet, Karen

Dé feestjurk!

2009-05-19T10:16:00.005Z

Voor de dochters van een collega heb ik feestjurken mogen naaien voor de bruiloft van hun oom. Dan komt er natuurlijk maar 1 patroon in aanmerking: Feliz (Farbenmix). Voor Silke had ik deze al als rok genaaid voor haar verjaardag en nu kon ik hem nog eens naaien als echte feestjurk! Voor de jongste van de twee meisjes mochten er zelfs nog ruches en een grote strik op de achterkant.

Voor de oudste vonden we dat niet zo leuk meer, vandaar heeft zij alleen een groen ruche onder aan het schort. Ook de borduurpatroontjes zijn aan de leeftijd aangepast.

Omdat we in Nederland nooit echt zeker zijn van mooi weer heb ik er voor elk nog een Kerstin-vestje bij genaaid. Staat super, is snel genaaid en ook later nog veel te dragen.

Fur die Töchter meine Kollegin habe ich fur ein Hochzeit zwei Feliz-kleider mit ein passendes Kerstin-top genäht. Fur das jungste madchen habe ich mich ausleben können mit Ruschen und eine grosse Schleife. Was auf die Bilder nicht so gut zu sehen ist, ist das die Kleider lila sind mit kleine rosa/rote Röschen.

Vrolijke groet, Karen

P.S. De foto's zijn niet geweldig, alles lijkt wel scheef en ook de kleuren zijn niet helemaal goed, maar de moeder heeft belooft dat ik nog "trouw"foto's krijg waar ze in vol ornaat, met mooie haren opstaan....

Een nieuwe START!

2009-05-03T13:01:00.011Z

Sinds mijn vorige bericht is er veel gebeurd, maar daar ga ik het niet over hebben, als ik dat had gewild, dan had ik nog wel regelmatig in mijn blog geschreven....

Het belangrijkste is dat mijn been weer goed komt en ik zo langzamerhand alles wat ik wil weer kan.

In de tussentijd heb ik regelmatig wat genaaid, maar op de een of andere manier kwam het er niet van om foto's te maken of een stukje te schrijven. En hoe langer je wacht hoe lastiger het wordt, ze zeggen niet voor niets van uitstel komt afstel. Echter dat laatste was toch niet wat ik wilde, ik lees nog steeds graag bij anderen in hun blog en na een paar keer mijn eigen blog weer eens doorgelezen te hebben, heb ik besloten door te gaan. Vooral het terugkijken naar vorige berichten, wat heb ik allemaal gemaakt, wat zijn Nienke en Silke veranderd gaven een regelmatig "oh ja, weet je nog"-gevoel en dat maakt dat ik weer heel veel zin in heb mijn blog bij te houden. Het is ook een soort van mijn "oude" leven oppakken!

Echter wel in een nieuw jasje!

Een nieuw uiterlijk voor mij zelf: Römö rok (van Farbenmix) met Mili (van Galerie Tausendschön) met een Lisa t-shirt (van Farbenmix) én voor mijn blog (van blogsetjes)

Ik hoop dat jullie me weer weten te vinden! Tot ziens!

Ein Neue Start!

Ich probiere jedes bericht auch kurz in Deutsch zu schreiben weil ich auch Deutsche Leserinnen (keine Lesers, glaube ich...) habe. Mein Deutsch ist nicht so gut, es ist wie ich immer sage: Holländisch Deutsch.

Nach lange Zeit melde ich mich wieder, endlich geht es mich wieder besser. Ich habe gezweiffelt ob ich mein Blog vervolgen soll oder nicht, aber weil ich gerne andere Blogs lese und mich gefreut habe Alte Nachrichten nach zu lesen habe ich mich entschlossen weiter zu gehen.

In eines neues Outfit! Fur mich und fur mein Blog.

Ich freue mich das sie mich wieder finden!

Liebe grusse!

Vrolijke groet! Karen

nog meer van alles en nog wat....

2008-11-14T19:05:00.008Z

Tussen alle bedrijven door wordt er hier ook nog heel wat afgenaaid...... Geen grote schokkende projecten, maar kadootjes voor diverse mensen waren de afgelopen 2 weken aan de beurt.

Als eerste dit baby truitje en broekje voor een meisje dat deze zomer al geboren is en nu maat 62/68(!) past. Echt meisjes achtig met rose en bloemetjes.

En speciaal voor de vader: een labeltje aan de achterkant!

patroon: Zwergenpackung Stickmuster Pühreh

Naar het gratis e-book van Sabine van Farbenmix twee Ratzfatztassen!

Voor het ene vriendinnetje konden we er geen kadootje meer bij kopen, vandaar dat ik er een portemonnee bij gemaakt heb. Erg leuk om te doen en als je niet al te kritisch kijkt best goed gelukt....

Patroon tas: Ratsfatstasche van Farbenmix, portemonnee: e-book van Stellaluna

Ook al weer een tijdje geleden had Nienke van school een high-tea met als thema Halloween. Iedereen mocht (als hij/zij dat wilde) verkleed komen. Nou vonden wij dat een beetje té maar ineens (ja een dag van te voren...) herinnerde ik me deze leuke heksen van Kunterbunt en met een beetje hulp van Sonja (danke schön!) is het gelukt om ze op tijd af te hebben. Voor ons alle vier een passend shirt!

Vrolijke groet, Karen

HERFST

2008-10-28T08:49:00.007Z

Bij ons is het inmiddels echt HERFST! De ene dag schijnt de zon nog lekker, de andere dag (vandaag...) regent het de hele ochtend al pijpestelen en ziet het er nog niet uit dat het beter gaat worden....

In echte herfstkleuren heb ik voor Silke deze broek (Zorra) en shirt (Antonia) gemaakt:

Een "binnenfoto" waar te kleuren beter op te zien zijn.

En nog wat detailfoto's: (het lukt met niet om die naast elkaar te krijgen....)

Door het kant wordt de stoere stof een beetje meisjesachtig... (De stof is van Bizzkids, vorig seizoen, met van die mooie bloemen eroverheen gedrukt, helaas waren deze na 1x voorwassen van de stof al verdwenen.....)

De stiksels zijn in turquoise/turkois/turkwaze Silke's lievelingskleur....

Vrolijke groet, Karen

Van alles en nog wat...

2008-10-23T12:31:00.007Z

door elkaar...

Afgelopen zaterdag hadden we bezoek uit Duitsland. Steffie (zie in de linklijst voor haar blog) en een deel van haar familie waren bij ons op bezoek. Helaas geen foto's want dom genoeg had ik daar gewoon niet aan gedacht.....

Na hollandse appeltaart zijn we naar de Zaanse Schans geweest en daarna hebben we bij ons thuis nog wat gegeten. Erg gezellig en wie weet gaan wij volgend jaar wel richting Hamburg....

Kussens voor de tweelingzonen van onze vrienden:

Nieuwe bekleding voor een oud poppenwiegje voor de peuterschool...

Een al lang liggend project dat steeds strandde op een passende rits.... Nu eindelijk af, zonder sluiting want zoals Silke al zei: Die heb ik toch nooit dicht!

Een "pia"-vest van "Sommerfrotte". Dunne rekbare badstof, die heerlijk draagt.

Met daarop een mooie eenhoorn uit de borduurserie "Pegasus". Valt precies genoeg op, niet te veel en niet te weinig....

En van heerlijk zachte wollenfleece voor Silke een Amelia tuniek/hes. De vogeltjes erop vond Silke eerst helemaal niets, maar nadat ik gezegd had dat ik ze er toch op ging maken en ze zelf mocht zeggen of ze het echt niet wou (ik had nog stof genoeg voor eventueel een andere....) mocht ik het toch proberen.... En nu vindt ze ze helemaal leuk!

Zelden naai ik nog wat uit de Knippie, maar in de herfstuitgave stond deze tuniek die ik wel eens wilde proberen... Het heeft een "ballon"gedeelte aan de onderkant. Staat Silke erg leuk!

Zo dat was een heleboel.

Binnenkort volgt er meer, het is hier nu herfstvakantie en ik ben lekker aan het naaien....

Vrolijke groet, Karen

Een jas met een geschiedenis...

2008-09-24T12:52:00.003Z

Dit "verhaal" begint eigenlijk 4-5 jaar geleden toen ik op de markt deze mooie stof had gekocht om voor mezelf een rok te maken. Echter omdat ik twijfelde of het wel mooi zou worden, steeds weer voor me uitgeschoven.... Ook al eens het plan gehad er voor Nienke of Silke een jas van te maken, maar die vonden de stof niet mooi! en ik wel....

Dit voorjaar kwam het patroon Jadela en toen bij het rommelen tussen de stofjes toevallig de ruitjes stof en de jassenstof samen kwamen wist ik het: Dat wordt een JAS!

Heerlijk zitten naaien en borduren, want die paisley borduurtjes waren ook zo mooi en dat bruine band paste ook als was het ervoor gemaakt was de jas bijna klaar (alleen de onderrand moest nog dicht gestikt...). Toen ik hem 'savonds aantrok om te laten zien, werd er gekeken en gekeken en gekeken, maar weinig gezegd en dan weet je het eigenlijk al.... er wordt nagedacht om tactisch te zeggen dat het niks is..... En toen sloeg de twijfel toe... Wat is er dan niet goed aan? Een antwoord krijg je dan niet omdat mannen en kinderen dat niet weten, ze weten immers altijd pas als het klaar is hoe het eruit ziet.... en verder dan leuk, mooi, gaaf, stom gaat het dan niet....)

Omdat ik mezelf goed genoeg ken en de jas toch niet zou dragen als ik het gevoel heb dat er iets mee mis is, heb ik hem weggelegd, wegdoen was ook meteen zowat....

Tot vorig weekend, toen kwam ik weer de jas tegen en vond dat ik er iets mee moest, dus hem weer aangetrokken om te kijken wat ik er aan zou kunnen/moeten veranderen en wat denk je: "Wat een leuke jas heb je aan, heb je die net gemaakt?!!!!!!" En Nienke en Silke vonden hem ook erg leuk.....

Kortom moraal van het verhaal: Vertrouw op jezelf! trek je niet zo veel aan van wat anderen van je vinden....

Vrolijke groet, Karen

"Proef"model

2008-09-24T12:37:00.004Z

Nadat Silke heel lang maat 134/140 heeft gepast viel mij op dat zo langzamerhand het een en ander toch wel wat te klein werd, vooral te kort en te korte mouwen. Omdat ik nog mooie (dure) tricotstof heb liggen voor een "Laura"-jurkje/hes heb ik eerst maar een "proef"model gemaakt in maat 146/152.

Van donkerblauwe tricot met blauw/witte streepjes. (Er zitten wat bobbels, maar in het "echt" zie je die bijna niet (donkerblauw fotografeert moeilijk...) en waarschijnlijk na een keertje wassen zijn ze vast helemaal verdwenen.....)

En omdat er ook nog wat "Antonia's"op het plan staan, deze ook maar "proef" genaaid.

Zoals jullie zien: bevallen ze ons zeer goed:

Vrolijke groet, Karen

Voor mij...

2008-09-07T20:15:00.002Z

Ooit had ik een mooie trui van Didi met daarop geborduurde bloemen... Deze trui is al lang geleden als versleten weg gedaan... Maar het idee van de bloemen, namelijk met voeringstof eronder en tricotstof bovenop liet me niet los.... Veel borduurpatronen waren steeds niet geschikt omdat ze te dikke randen hadden totdat Claudia's Franzenblumen kwamen...
Op deze foto's is beter te zien wat ik bedoel:

Onder de t-shirtstof zit grijze voeringstof en nadat de bloem geborduurd is heb ik de tricotlaag weggeknipt waardoor de voeringstof zichtbaar werd.

En dan ook nog een "aan" foto: Gemaakt door Nienke....

Vrolijke groet, Karen

Zo langzamerhand wordt er hier weer meer en meer genaaid:

2008-08-27T12:03:00.004Z

Voor Merel die al 3!! werd heb ik twee kussens genaaid.

Natuurlijk één met haar naam (letters van "Stickbaer") en het bambi-hertje.
Hier nog iets beter te zien:
Dit hier is mijn favoriet, stof, kleuren en borduursel: helemaal goed geworden:

Nog een duidelijkere foto van het borduursel: (Elfride van Kunterbuntdesign)
Toen deze serie uitkwam was ik helemaal enthousiast, maar tja bij dochters van 9 en 12 hoef je toch echt niet meer met zoiets aan te komen. Toch besteld en nu komen ze goed van pas.....

Eindelijk!!!

2008-08-18T08:50:00.003Z

Weer een berichtje hier.....

Met mijn been gaat het heeeeel heeeeel langzaam weer een beetje beter. Nadat het gips eraf is duurt het heel erg lang om mijn been weer te kunnen buigen, nu na 6 weken kom ik nog niet tot 90 graden....

Dit is niet alleen langzamer dan dat ik wil, maar ook de "geleerden" vinden dat het erg langzaam gaat. Na extra controlefoto's zit echt alles goed van binnen en zal het allemaal wel goed komen, alleen duurt het lang....

Gelukkig zijn we wel lekker op vakantie geweest en nu sinds 2 weken weer aan het werk, Silke is al weer een week naar school en Nienke gaat deze week voor het eerst naar het tweetalig VWO, waar erg veel zin in heeft.

Ook het naaien begint weer te kriebelen en ik heb meer ideeën dan tijd ben ik bang... Naja, we zullen zien wat er van terecht komt.

Voor Maaike, een vriendinnetje dat zes! werd heb ik een kadootje genaaid: Het begon met een Roxy met een legging. Daarna bedacht ik mij dat een lange mouwen shirt ook wel leuk is voor eronder als het dezelde streepjes zijn als de legging en omdat het nog precies uit de stof paste ook nog een Antonia erbij. Omdat deze erg leuk was geworden, eigenlijk zonde om onder de jurk te dragen nog maar een Römö-rokje erbij gemaakt....

Bij nader inzien paste het rokje toch niet helemaal kwa kleur bij de legging (dat heb je als het al donker is....)

Vrolijke groet, Karen

P E C H !!!

2008-06-03T08:55:00.003Z

Door het uitkloppen van het tafelkleed ben ik vorige week vrijdag uitgegleden. Eerst moest er gewacht worden tot de zwelling minder was, zodoende ben ik woensdag via huisarts bij de orthopeed terecht gekomen. Donderdag een kijkoperatie en daar bleek dat de bovenbeenspier gescheurd was bij mijn knieschijf. Deze is gehecht en na een nachtje ziekenhuis was ik vrijdag weer thuis.... Met een gipsenbeen van halverwege bovenbeen tot enkel....

Het gaat nu weer wat beter, de pijn wordt minder en ook de verwerking en acceptatie van 4 ! weken gips en daarna nog een hele tijd fysio gaat goed.

Of het naaien nog zal lukken weet ik nog niet, ik kan nog niet goed genoeg aan tafel zitten en naaien is niet alleen zitten.... Maar wie weet gaat het volgende week wel weer een beetje beter....

Vrolijke (ja hoor toch wel....) groet, Karen

2008-05-22T20:46:00.003Z

Voor Silke in haar lievelingskleur een Laura trui-jurk met een Ottobre-legging, met helemaal niets erop (behalve dan een klein vlekje, dat erin de was vast wel weer uitgaat...)
Misschien maak ik er nog een met korte mouwen voor de zomer, want Silke vindt dit soort trui-jurken erg leuk.
Een Lisann strokenrok met onze mooiste stofjes....

En voor mij een witte trui met daarop een "Asian"borduur motief in het grijs, passend bij een gekochte rok. De foto heeft Silke gemaakt, misschien moet ze nog even oefenen.... (of zie ik er echt zo uit?! ;-)

Vrolijke groet, Karen

Daar zijn we weer!!

2008-05-09T08:13:00.003Z

Een van de redenen waarom we voor dit huis hebben gekozen was deze:

En wanneer dan ook de zon schijnt, weten we het zeker: het was al het werk en gedoe waard!

Een zonnige en vrolijke groet, Karen

Er werd ook nog genaaid:

2008-05-09T07:56:00.004Z

Tijdens het verhuizen heb ik ook nog wel wat genaaid, maar geen tijd (rust) en zin gehad om dit te laten zien. Misschien komen deze foto's later nog wel wie weet....

Maar het eerste wat ik weer echt heb genaaid in ons nieuwe huis is deze kombi voor Silke:

Een korte mouw Antonia en een Noëlle rokje dat Silke erg goed past en gelukkig ook goed bevalt. Achterop het rokje "hoorde" deze rijgsluiting/versiering. Van te voren had Silke al gezegd dat ze dat niet zo leuk vond, maar ik dacht (had gehoopt) dat als ze het zou zien ze het misschien toch wel zou willen.... Maar helaas, deze werd afgekeurd. Gelukkig had ik hem nog niet vast genaaid....

Deze Zorra-broek (maat 134/140 voor slanke meisjes) past super en bevalt Silke ook erg goed, ik mag er zelfs nog een maken ....

Vrolijke groet, Karen

Oude liefde....

2008-02-24T20:25:00.003Z

Bij het opruimen voor de verhuizing heb ik alle zelf gemaakte poppen, die verspreid door het huis lagen, weer aangekleed met de kleertjes die ik gemaakt heb voor die pop.
Al wel vaker was ik van plan ze op mijn blog aan jullie te laten zien en dit was een goede gelegenheid.
Ik ben begonnen met poppen maken toen Nienke 3 was. De eerste pop had nogal wat "beginnersfouten" maar na een cursus op de school van Nienke en Silke ging het steeds beter.... en kon ik er niet meer mee stoppen.

Deze twee zijn Nienke's en Silke's echte eigen poppen. (Links van Nienke en rechts van Silke) Hoewel het allebei geen "echte" poppenmoeders waren, zijn deze twee poppen altijd meegeweest op vakantie, naar een doktersbezoek en alle andere spannende gelegenheden in hun leven....

Deze twee zijn grote babypoppen die hun eigen babykleertjes aan kunnen. De blonde is van Nienke en die draagt ook op deze foto's een pakje dat Nienke echt heeft gedragen toen ze net was geboren. Voor de pop van Silke heb ik een heel pak zelf gebreid.

Van de andere poppen heb ik ook nog meer foto's gemaakt, maar die volgen in de loop van de week....

Vrolijke groet, Karen

Nog een broek....

2008-02-19T18:20:00.002Z

en een shirt (natuurlijk Antonia....) Silke's eerste wikkelshirt, gemixt van die hele mooie Campan tricots.

En daarbij een Mika broek (mt 134/140).

Ook deze broek kan gelukkig Silke's kritiek doorstaan, niet te wijd, en helemaal niet versierd.... (Ik kan mijn borduurmachine wel verkopen....)

Ik vind hem beter zitten dan de Kati broek, maar Silke wil toch nog liever een Kati-broek omdat deze strak zit. De broek zal nog even moeten wachten, met deze twee nieuwe broeken en nog een gekochte spijkerbroek zal ze het moeten doen tot na onze verhuizing. De laatste naaiprojekten worden afgerond, want vanaf volgende week mag ik van mezelf niet meer naaien.... Want dan wordt er VERHUISD....

Vrolijke groet, Karen

NEGEN!

2008-02-14T21:18:00.004Z

Vandaag is Silke NEGEN geworden!

Gisteravond (natuurlijk op het laatste moment) zijn haar verjaardagkleren klaar geworden: een Xenia jurk (146/152!) een beetje royaal, maar 134/140 wordt echt te klein.... En daarbij een Kati-broek (ook 146/152) zonder zijnaden want hij moest wel strak worden.

De laatste tijd had ik nogal wat problemen met Silke om een goede broek te vinden: Silke wilde graag een strakke broek, maar de gekochte spijkerbroeken zijn zo laag in de taille dat ze af en toe een bouwvakkersdecolleté had, buiten dat ik dat geen gezicht vind is dat ook veeeeel te koud!

Bovendien scheurden ze in haar kruis uit omdat ze eigenlijk te ver afzakten.

Dus dan maar naaien.... Maar hij moest strak, nee ook niet een beetje wijd, oh nee vooral geen bedrukte stof, en zeker niets erop geborduurd.....

Gelukkig zijn we allebei erg tevreden over deze broek, van iets stretch velours zit hij er lekker, en niet meer laag in haar taille!

Vrolijke groet, Karen

Na hele lange tijd....

2008-01-20T20:23:00.000Z

eindelijk weer een berichtje op mijn blog.

Eindelijk weer de tijd genomen om iets te schrijven. Hoe langer het duurt om iets te schrijven en/of te laten zien hoe lastiger het wordt. Ik heb zelfs gedacht om er maar mee te stoppen, maar omdat ik het toch wel erg leuk vind om zo nog eens terug te zien wat ik allemaal gemaakt/gedaan heb in een jaar én ik het erg leuk vind om bij anderen te lezen toch maar besloten om er mee door te gaan.

Gelukkig heb ik de afgelopen tijd wel het een en ander genaait zodat ik jullie nog wat kan laten zien....

Silke's winterjas. Een Felixjas geborduurd met bloemen uit de Herfstbloemenserie van Smila.

Hierbij heb ik volgens het E-book van Maiga een muts gebreid. Ook een sjaal, maar die waren we voor deze foto even vergeten...

Begin december werd onze nieuwe nicht geboren: Floor!

Voor haar kamer heb ik een mandje gemaakt en op een gekochte hoes voor het aankleedkussen en op een dekentje een hertje geborduurd. Aan een lakentje een golfrand uit het Tilda boek. Een geslaagde set (al zeg ik het zelf!)

Ook een ieniemini jurkje maat 50! Maar met de foto daarvan wil het nu niet meer lukken, misschien morgen....

Vrolijke groet, Karen

Bezoek!! BESUCH!!

2007-10-19T11:24:00.000Z

Gisteren hebben Steffi (mausbaersnaehkiste) Andre en Nathalie ons bezocht! Zij waren in Nederland op vakantie en wisten dat wij niet zo ver van Alkmaar vandaan wonen... Het was erg gezellig!

Gestern hatten wir besuch! Steffi mit Andre und Nathalie waren in Nederland auf Urlaub. Steffi hatte mich ein E-mail geschreben und dannach hatten wir gestern verabredet bei uns zu Hause! Es war sehr gemutlich und wir haben viel mit einander gesprochen. Auch die Mädels haben sich gut mit einander unterhalten.
Es war sehr SCHÖN!

De vijf "meisjes"
Den fünf "Mädels"
En de drie "dames":
Und den drei "Damen"

Ze had ook een kado voor me meegenomen:

Dieses schöne Buch habe ich von Steffi bekommen:
Zo een mooi boek! Ik had al diverse malen gekeken op internet of het ook in Nederland te koop is, maar niet gevonden. Ook vele malen getwijfeld om het dan maar in Duitsland te bestellen, maar door verzendkosten en omdat ik niet kon kiezen welk boek ik dan wilde... steeds niet gedaan. En nu heb ik het van Steffie gekregen! Dank je wel!!!!

So ein schönes Buch! Ich hatte mich viele malen auf Internet geschaut ob ich es mich gönnte aber immer war da etwas... Das Versand oder welches Buch? Und nun habe ich diese von Steffi bekommen! Danke schön!

's Middags natuurlijk gelijk begonnen:
Und gleich etwas genäht:

Een aardbei en een naaldenmapje....

Vrolijke groet, Karen

Joehoe, ik heb een nieuw shirt...!

2007-10-17T13:23:00.000Z

Nienke heeft nieuwe shirts nodig (Waarom groeien kinderen eigenlijk, toch niet om moeders een plezier te doen zodat ze nieuwe shirt mogen naaien, ofwel?!). Dit is de eerste van drie....

Nienke braucht neue shirts. (Warum wachsen Kinder ?, doch nie nur fur Muttern so das sie neue shirts nähen können oder?!) Dieses shirt ist das erste von drei neue...

Een Antonia wikkelshirt uit diverse Campantricotstoffen, een beetje duur, maar ik vind het ze meer dan waard: geweldige kwaliteit!

Ein Antonia Wickelshirt aus Campanstoffen, ein bischen teuer aber ich finde sie es wert... Ein super kwaliteit!

Vrolijke groet, Karen

Eindelijk klaar!

2007-10-16T11:34:00.000Z

Voor de zomervakantie had ik dit vest (Pia) al geknipt, maar geen tijd meer gehad om het af te maken voor de vakantie en daarna is het er niet meer van gekomen.... Tot nu dan....

Vor Unsere Sommerurlaub hatte ich diese Pia schon zu geschnitten aber kein Zeit genug mehr um es zu nähen. Und nach den Urlaub kam da irgendwie immer etwas zwischen.... Bis nun....

Gemaakt van hele mooie rekbare badstof (frottee) met daarop Silke's lievelingsdier/borduursel de eenhoorn.

Gemacht von schön Frottee mit Silke's lieblingsstickmotiv: das Einhorn!

Vrolijke groet, Karen

Voor Chantal...

2007-10-15T17:21:00.001Z

Een Wanda broek met Rozen... (uit de borduurserie Romantik van Jeanette )
Achter:
Voor, bij de zak... (de rode rozenstof is overigens van de Boerenbonthal, echte Staphorsterstof...)
Onder deze rozen zit een klein beetje tule

En het geheel:

Helaas zijn de foto's niet zo goed geworden, aangetrokken en in het echt ziet het er echt heel mooi uit....

En hier nog een foto van het shirt

Een rozenshirt passend bij de Rozenbroek!

Vrolijke groet, karen

Trouwerij...!!!

2007-10-10T13:58:00.000Z

Hochzeit..!!!

Zaterdag zijn vrienden van ons getrouwd, tijd voor iets nieuws....

Omdat ik geen zin had om iets te kopen (ik haat passen vooral van broeken....) en deze mooie stof tegen kwam op de markt heb ik ondanks te weinig tijd, toch maar wat genaaid. Een Sylt jasje en een broek uit een Knipbijlage met 3 lengte maten. Beiden zeer goed gelukt! (al zeg ik het zelf....)

Samstag sind freunden von uns geheirated, also Zeit fur etwas neues....
Weil ich das kaufen von Hose nicht mag (das anpassen finde ich nichts....) und diese schöne Stof auf den Markt hat gefunden habe ich etwas fur mich genäht trotz Zeitmangel. Ein Sylt jacke und ein Hose aus ein Knip.
Beiden sehr gut gelungen!

Ook voor Silke heb ik een Sylt-jasje genaaid. Helaas zijn de foto's niet zo mooi. Het is antraciet grijs met rose sierstiksels. Bij de Hema kwam ik "versierspulletjes" tegen, echt helemaal geweldig! Op dit jasje zitten glimsteentjes en buttons. Maar er waren ook opstrijkstrassfiguren en mooi garen en lintjes en...

Auch fur Silke habe ich ein Sylt-jacke genäht. Leider sind die Foto's sehr schlecht. Es ist Antrziet grau mit Rosa Sierstich. Bei den Hema (fur allen den in Holland fahren ein TIP) habe ich diese schöne glitzersteinen und buttons gefunden. Aber es gibt dort noch viel mehr...

De glimsteentjes
en de buttons
Op deze foto kan je niet zo goed zien hoe het jasje zit, maar ik vond het toch een mooie foto. Als Silke hem weer aan heeft zal ik proberen betere te maken....

Auf diese Foto kan man nicht erkennen wie gut die Jacke sitzt aber ich fan den foto so schön... Wenn Silke ihre Jacke noch ein mal tragt probiere ich es noch mal...

Vrolijke groet, Karen

Tadaa....

2007-10-01T18:34:00.000Z

Ons oude huis staat sinds vrijdag echt officieel te koop op Funda.... Voor wie wil: ons oude huis

En dan is dit ons nieuwe huis ..... Mooi hè?!

Het is veel werk, gedoe en uitzoekerij, maar uiteindelijk is het het echt wel waard, we zien ons al zitten volgend voorjaar op onze eigen steiger aan het water in het zonnetje...

Uns alte Haus ist seit Freitag offiziel zum kaufen, auch via internet auf Funda (ich weiss nicht ob sie auch so etwas kennen in Deutschland...) Wer will sehen wie wir nun wohnen: unseres altes Haus
Nicht slecht aber dieses ist unseres neues Haus . Wir sehen uns selber schon an das wasser sitzen in den Sonne...

Vrolijke groet, Karen

Antoina, antonia.....

2007-09-22T08:10:00.000Z

Dit zijn de shirts die ik vorige week genaaid had:
Voor Nienke met een super mooie veloursdraak, op haar mouw zit ook nog een velours opstrijk teken.

Dieses Shirts hatte ich den vorherige woche schon genäht:
Fur Nienke mit eine Veloursdrache, und auf ihre Ärmel ein Chinesisch Zeigen.

Voor Silke een groene lange mouw Antonia en daarover een roze korte mouw. Nu kan ze haar groene legging van deze zomer nog lang door dragen.

Fur Silke ein grune Antonia mit lange Ärmel und ein pinke Kurz Ärmel. Passend bei ihre grune legging von diese Sommer...

Deze week heb ik veel opgeruimd want er worden foto's gemaakt van ons huis om te verkopen..... Donderdagavond was ik het zat.... Regen, wind, werken, eten maken voor Nienke, Silke naar Streetdance, Nienke naar het NKT (Nederland Kinder Theater) Silke weer ophalen, eten koken en eten, Nienke ophalen en nog wat te eten voor haar maken en toen ze in bed lag was het 21.30!

's avonds dit shirt genaaid als therapie.......

Diese woche war anstrengend: Viel aufgeräumt weil uns Haus Fotografiert soll werden (? Kein richtig Deutsch....) und Donnerstag war es genug: Wind, Regen, Arbeit, Silke nach Streetdance, Nienke nach NKT (ein theaterschule) und zwischendurch Essen kochen, Kinder wieder abholen und vor sie in Bed waren war es 21.30! Also als therapie hatte ich fur Silke dies schönes Eichhorn-shirt genäht!

Vrolijke groet, Karen

he he, eindelijk weer een beetje tijd.....

2007-09-14T09:27:00.000Z

Wat kan er veel gebeuren in een korte tijd! Druk met "alledag", op school, werk, verjaardagen... en tussendoor ook nog "even" een huis gekocht! Met recht even want hoewel we al langer plannen hadden om te gaan verhuizen zijn we pas anderhalve week geleden begonnen met serieus huizen te bekijken.... Het eerste huis was het echt niet! Het tweede huis HELEMAAL! Nooit had ik gedacht dat ik daar zou kunnen wonen! Aan het water en veel ruimte binnen. Tegenover school. Ook is het huis goed onderhouden en grotendeels naar onze smaak ingericht!

Nu nog alle papierhandel afwerken en ons "oude" huis verkopen. Verhuizen laat nog even op zich wachten, waarschijnlijk voorjaar 2008!

Was passiert manchmal viel in kurze Zeit!! Neben den drucke "Alltag" haben wir eine Hause gekauft! Wir hatten schon langer plannen dazu aber nur 1,5 wochen her haben wir serious angefangen Häuser zu besichtigen. Das erste war es nicht, aber das zweite Haus war unseres Traumhaus! Es ist an wasser gelegen und sehr viel Raum innen. Gegenuber die Schule. Und das Haus ist gut unterhalten und braucht nie mehr den ein bischen Farbe innen.
Umziehen sollen wir ungefähr fruhling 2008!

In de tussentijd is mijn naaimachine een week weg geweest omdat hij gerepareerd moest worden.... Maar genaaid heb ik toch, alleen hebben Nienke en Silke hun shirts nu aan en zijn de foto's nog niet gemaakt.... Misschien vanmiddag.

Mein Nähmachine ist eine woche weggewesen zum reperatur, aber genäht habe ich auch noch. Shirt fur Nienke und Silke. Foto's folgen weil sie die shirts gleich in die Schule tragen wollen....

Ook hebben we "FriedaKuchen" gebakken: (Nienke en Silke samen.... met een beetje hulp van...)
Und auch "Friedakuchen" haben wir gebacken:

Met als resultaat:

Recept van Frida: http://frileluna.blogspot.com Daar heet het Gitterkuchen maar bij ons zal deze "taart" door het leven gaan als Friedakuchen! Dit was de taart die Frieda voor Nienke en Silke had gebakken toen we bij haar op bezoek waren! MMMmmmm!!!

Diese Gitterkuchen hat Frieda auch fur uns gebacken wen wir sie diese Sommer besucht haben! MMMmmm!!

Vrolijke groet, Karen

Voor mijn "kleine" vriendinnetjes...

2007-09-03T14:02:00.001Z

Gelukkig heb ik veel vriendinnen... met dochters.... die jonger zijn dan Nienke en Silke.....
Voor Famke die 5 werd heb ik voor haar verjaardag deze rok (insa) en trui (bea) gemaakt. Eindelijk een Bea met "kroonzak". Nienke en Silke willen dat echt niet meer (en terecht....)!

Glücklig habe ich Freundinnen mit "kleine" Tochters...
Für ein Madchen von 5 ein Insa Rock und ein Bea Pulli.
Endlich ein Bea mit ein "Krontasche". Nienke uns Silke sind da fur viel zu gross...

En van de restjes voor haar zusje Lotte een jurk (Vida) in maat 86/92:
Und von Resten ein Vida Kleid fur ihre Schwester in grosse 86/92:

Vrolijke groet, Karen

Kleine meisjes worden groot....

2007-08-27T18:03:00.000Z

Kleine Mädchen werden gross....

Nienke met een zwarte broek (Zorra) en een rood/wit/zwart shirt (Antonia).
De broek is niet (nou ja bijna niet) versierd, alleen een "doodshoofd-etiket op de zak... Maar door de vele deelnaden is het toch zeker geen "gewone" broek.
Ik heb hem in de normale lengte (146/152) gemaakt en de taille van de stevige kinderen genomen, maar de heupwijdte van normale kinderen. Zo past hij Nienke helemaal goed! (zelfs zonder knoop/rits, hoewel dat wel wat strak over haar heupen gaat....)

Nienke mit eine Zorra Hose und ein Antonia-shirt.
Die Hose ist schlicht und nicht (naja nur ein Skull-aufnaher auf die Tasche), aber durch die viele Teilungen ist es sicher kein "Normale" Hose.

Op het shirt staat het chinese teken voor "Chi" "Levensenergie" (van Katalina).
Zeer toepasselijk:

Auf das Shirt habe ich das Chinesische Zeigen fur "Chi" "Lebensenergie" (von Katalina) gestickt:
Passt super bei Nienke:

Vrolijke groet, Karen

Op bezoek in Oostenrijk!

2007-08-15T18:44:00.001Z

Nadat ik deze mooie foto van Lea bij KuB gezien had: http://www.farbenmix.com/4images/details.php?image_id=20899&mode=search en daarbij geschreven had dat ik bij het zien van de foto zin kreeg in onze vakantie naar Oostenrijk kreeg ik van Frieda een mail met uitnodiging bij haar langs te gaan... En van het een kwam het andere....

Nachdem ich diese schöne foto bei KuB gesehen hat: http://www.farbenmix.com/4images/details.php?image_id=20899&mode=search und geschrieben hat wie viel lust ich habe auf unsere Urlaub nach östenreich hat Frieda uns eingeladen sie ein besuch zu bringen.... Und von das eine kommt das andere....

Wir zusammen....

Und mit unsere Familien, "leider" sollte Roland die foto's machen.... und Clemens war auch nicht da auf den Foto....

Hier met onze families, "jammer"dat Roland de foto's moest maken... en ook Clemens de zoon van Frieda staat niet op de foto...

Frieda's grosse Tochter Carina hat Nienke und Silke gelernt wie man Perlentieren macht. Vor allem Nienke hat das sehr gut gemacht und nochmals ein grosses Kompliment an Carina. Wie sie das mit Nienke und Silke hat gemacht fanden wir allen super! (Ich hoffe das Nienke und Silke auch solche Supertochters werden!)

Frieda's oudste dochter Carina heeft aan Nienke en Silke geleerd hoe je kralendieren moet maken... Vooral Nienke kon dat erg goed en had er veel plezier in. Hierbij nog een groot kompliment aan Carina, het was zo leuk zoals ze dat met Nienke en Silke heeft gedaan! (Ik hoop dat Nienke en Silke ook zulke superdochters worden!)

Und hier unsere Perlentieren:

Mauschen und Krokodillen, leider nicht so scharf...

Wir haben mehr gemacht aber die sind schon verschenkt!

Hier onze kralendieren: Muizen en Krokodillen, helaas niet scherp op de foto.

We hebben er meer gemaakt, maar die zijn alweer weggegeven!

Frieda hat fur uns Kuchen gebacken und eine Torte und dennach noch Eis und Speck (selbst durch Oma geraucht!!) mit brot, einfach super wie gastfreundlich wir entfangen sind! Danke schön!

Es war super! Neue freunden!

Frieda had voor ons Koek gebakken en een Taart (nee nu geen fout met de hoofdletters, deze Koek en Taart waren zo lekker, zoiets bakken wij niet in Nederland....) Daarna nog ijs en een broodmaaltijd met door Oma gerookt spek! Gewoon geweldig, zo gastvrij wij ontvangen zijn! Dank je wel! Het was Super! Nieuwe vrienden!

Vrolijke groet, Karen

Vakantie...

2007-08-15T18:07:00.000Z

We waren dit jaar in Lienz en Nenzing in Oostenrijk, de beelden spreken verder voor zich!

Vrolijke groet, Karen

Giechel en giechel gaan op vakantie....

2007-07-22T14:27:00.000Z

en nemen mee... Yasmina

Eigenlijk had ik er geen tijd meer voor, maar het patroon lokte en lokte en toen ben ik gezwicht....
Yasmina moet mee op vakantie:

Voor Nienke van dunne stippenstof
En voor Silke van Room Seven vlinderstof.

Morgen gaan we op vakantie voor 3 weken. We beginnen in het midden van Duitsland en afhankelijk van het weer waarschijnlijk ook nog midden Oostenrijk. De laatste 10 dagen zijn we in Nenzing in Oostenrijk, vlak bij de Bodensee.

Morgen machen wir Urlaub in Deutschland, abhängig das Wetter gehen wir auch noch nach Mitten Östenreich (und vielleicht besuchen wir Frida (http://www.frileluna.blogspot.com). Den letzte 10 Tagen sind wir in Nenzing in Östenreich, in den nahe von den Bodensee. Vielleicht erkannt jemand uns und können wir ein Kaffee trinken oder Eis essen....

Vrolijke groet, Karen

Venice....

2007-07-22T14:22:00.000Z

Nu met bijpassend hemdje!

Detail van de pet

Ik weet niet, maar ik geloof dat Venice een vrolijke uitwerking heeft op Nienke:

Vrolijke groet, Karen

Voor Emma...

2007-07-22T14:15:00.000Z

Ik had ons nichtje Emma al vaker beloofd wat voor haar te maken, maar telkens kwam dat er niet van. Deze week kwam ze samen met haar broer Koen bij ons spelen en hebben we samen dit hemdje/topje genaaid. Emma heeft de stof uitgezocht en het borduursel en daarna zo ongeveer op mijn schoot gekeken hoe dat dan allemaal ging. Erg gezellig!

"Blusentop" E-book van Farbenmix...

Vrolijke groet, Karen

Bijna op vakantie... (2)

2007-07-19T14:56:00.001Z

38.105 steken:

Deze borduurmotievenvan Jeanette (www.huups.de) vond ik zo mooi passen bij deze rok dat ik er nog een amrum shirtje bij gemaakt heb.

Vrolijke groet, Karen

Bijna op vakantie...

2007-07-19T14:42:00.000Z

In de hoop dat het op vakantie wel mooi weer is, heb ik nog "even" een paar Amrum-shirts genaaid:

Voor Nienke en mij:

Voor Silke en Nienke (met velours-hart...):

En nog eentje voor Silke:

Voor Nienke ligt er al een klaar bijpassend bij haar Venice rok maar daar komt nog een Velours-bloem op die nog maar net besteld is dus die moet nog even wachten...

En tadaaa: voor mij nagemaakt van Claudia van http://angelinas-dreams.blogspot.com/ :

Met tatoo!!

Claudia, dank je wel voor de inspiratie!

Vrolijke groet, Karen