Bezoek!! BESUCH!!

Gisteren hebben Steffi (mausbaersnaehkiste) Andre en Nathalie ons bezocht! Zij waren in Nederland op vakantie en wisten dat wij niet zo ver van Alkmaar vandaan wonen... Het was erg gezellig!

Gestern hatten wir besuch! Steffi mit Andre und Nathalie waren in Nederland auf Urlaub. Steffi hatte mich ein E-mail geschreben und dannach hatten wir gestern verabredet bei uns zu Hause! Es war sehr gemutlich und wir haben viel mit einander gesprochen. Auch die Mädels haben sich gut mit einander unterhalten.
Es war sehr SCHÖN!

De vijf "meisjes"
Den fünf "Mädels"
En de drie "dames":
Und den drei "Damen"

Ze had ook een kado voor me meegenomen:

Dieses schöne Buch habe ich von Steffi bekommen:
Zo een mooi boek! Ik had al diverse malen gekeken op internet of het ook in Nederland te koop is, maar niet gevonden. Ook vele malen getwijfeld om het dan maar in Duitsland te bestellen, maar door verzendkosten en omdat ik niet kon kiezen welk boek ik dan wilde... steeds niet gedaan. En nu heb ik het van Steffie gekregen! Dank je wel!!!!

So ein schönes Buch! Ich hatte mich viele malen auf Internet geschaut ob ich es mich gönnte aber immer war da etwas... Das Versand oder welches Buch? Und nun habe ich diese von Steffi bekommen! Danke schön!

's Middags natuurlijk gelijk begonnen:
Und gleich etwas genäht:

Een aardbei en een naaldenmapje....

Vrolijke groet, Karen

Joehoe, ik heb een nieuw shirt...!

Nienke heeft nieuwe shirts nodig (Waarom groeien kinderen eigenlijk, toch niet om moeders een plezier te doen zodat ze nieuwe shirt mogen naaien, ofwel?!). Dit is de eerste van drie....

Nienke braucht neue shirts. (Warum wachsen Kinder ?, doch nie nur fur Muttern so das sie neue shirts nähen können oder?!) Dieses shirt ist das erste von drei neue...

Een Antonia wikkelshirt uit diverse Campantricotstoffen, een beetje duur, maar ik vind het ze meer dan waard: geweldige kwaliteit!

Ein Antonia Wickelshirt aus Campanstoffen, ein bischen teuer aber ich finde sie es wert... Ein super kwaliteit!

Vrolijke groet, Karen

Eindelijk klaar!

Voor de zomervakantie had ik dit vest (Pia) al geknipt, maar geen tijd meer gehad om het af te maken voor de vakantie en daarna is het er niet meer van gekomen.... Tot nu dan....

Vor Unsere Sommerurlaub hatte ich diese Pia schon zu geschnitten aber kein Zeit genug mehr um es zu nähen. Und nach den Urlaub kam da irgendwie immer etwas zwischen.... Bis nun....

Gemaakt van hele mooie rekbare badstof (frottee) met daarop Silke's lievelingsdier/borduursel de eenhoorn.

Gemacht von schön Frottee mit Silke's lieblingsstickmotiv: das Einhorn!

Vrolijke groet, Karen

Voor Chantal...

Een Wanda broek met Rozen... (uit de borduurserie Romantik van Jeanette )
Achter:
Voor, bij de zak... (de rode rozenstof is overigens van de Boerenbonthal, echte Staphorsterstof...)
Onder deze rozen zit een klein beetje tule

En het geheel:

Helaas zijn de foto's niet zo goed geworden, aangetrokken en in het echt ziet het er echt heel mooi uit....

En hier nog een foto van het shirt

Een rozenshirt passend bij de Rozenbroek!

Vrolijke groet, karen

Trouwerij...!!!

Hochzeit..!!!

Zaterdag zijn vrienden van ons getrouwd, tijd voor iets nieuws....

Omdat ik geen zin had om iets te kopen (ik haat passen vooral van broeken....) en deze mooie stof tegen kwam op de markt heb ik ondanks te weinig tijd, toch maar wat genaaid. Een Sylt jasje en een broek uit een Knipbijlage met 3 lengte maten. Beiden zeer goed gelukt! (al zeg ik het zelf....)

Samstag sind freunden von uns geheirated, also Zeit fur etwas neues....
Weil ich das kaufen von Hose nicht mag (das anpassen finde ich nichts....) und diese schöne Stof auf den Markt hat gefunden habe ich etwas fur mich genäht trotz Zeitmangel. Ein Sylt jacke und ein Hose aus ein Knip.
Beiden sehr gut gelungen!




Ook voor Silke heb ik een Sylt-jasje genaaid. Helaas zijn de foto's niet zo mooi. Het is antraciet grijs met rose sierstiksels. Bij de Hema kwam ik "versierspulletjes" tegen, echt helemaal geweldig! Op dit jasje zitten glimsteentjes en buttons. Maar er waren ook opstrijkstrassfiguren en mooi garen en lintjes en...

Auch fur Silke habe ich ein Sylt-jacke genäht. Leider sind die Foto's sehr schlecht. Es ist Antrziet grau mit Rosa Sierstich. Bei den Hema (fur allen den in Holland fahren ein TIP) habe ich diese schöne glitzersteinen und buttons gefunden. Aber es gibt dort noch viel mehr...

De glimsteentjes
en de buttons
Op deze foto kan je niet zo goed zien hoe het jasje zit, maar ik vond het toch een mooie foto. Als Silke hem weer aan heeft zal ik proberen betere te maken....

Auf diese Foto kan man nicht erkennen wie gut die Jacke sitzt aber ich fan den foto so schön... Wenn Silke ihre Jacke noch ein mal tragt probiere ich es noch mal...

Vrolijke groet, Karen

Tadaa....

Ons oude huis staat sinds vrijdag echt officieel te koop op Funda.... Voor wie wil: ons oude huis

En dan is dit ons nieuwe huis ..... Mooi hè?!

Het is veel werk, gedoe en uitzoekerij, maar uiteindelijk is het het echt wel waard, we zien ons al zitten volgend voorjaar op onze eigen steiger aan het water in het zonnetje...

Uns alte Haus ist seit Freitag offiziel zum kaufen, auch via internet auf Funda (ich weiss nicht ob sie auch so etwas kennen in Deutschland...) Wer will sehen wie wir nun wohnen: unseres altes Haus
Nicht slecht aber dieses ist unseres neues Haus . Wir sehen uns selber schon an das wasser sitzen in den Sonne...

Vrolijke groet, Karen