Antoina, antonia.....

Dit zijn de shirts die ik vorige week genaaid had:
Voor Nienke met een super mooie veloursdraak, op haar mouw zit ook nog een velours opstrijk teken.

Dieses Shirts hatte ich den vorherige woche schon genäht:
Fur Nienke mit eine Veloursdrache, und auf ihre Ärmel ein Chinesisch Zeigen.


Voor Silke een groene lange mouw Antonia en daarover een roze korte mouw. Nu kan ze haar groene legging van deze zomer nog lang door dragen.

Fur Silke ein grune Antonia mit lange Ärmel und ein pinke Kurz Ärmel. Passend bei ihre grune legging von diese Sommer...

Deze week heb ik veel opgeruimd want er worden foto's gemaakt van ons huis om te verkopen..... Donderdagavond was ik het zat.... Regen, wind, werken, eten maken voor Nienke, Silke naar Streetdance, Nienke naar het NKT (Nederland Kinder Theater) Silke weer ophalen, eten koken en eten, Nienke ophalen en nog wat te eten voor haar maken en toen ze in bed lag was het 21.30!

's avonds dit shirt genaaid als therapie.......

Diese woche war anstrengend: Viel aufgeräumt weil uns Haus Fotografiert soll werden (? Kein richtig Deutsch....) und Donnerstag war es genug: Wind, Regen, Arbeit, Silke nach Streetdance, Nienke nach NKT (ein theaterschule) und zwischendurch Essen kochen, Kinder wieder abholen und vor sie in Bed waren war es 21.30! Also als therapie hatte ich fur Silke dies schönes Eichhorn-shirt genäht!

Vrolijke groet, Karen

he he, eindelijk weer een beetje tijd.....

Wat kan er veel gebeuren in een korte tijd! Druk met "alledag", op school, werk, verjaardagen... en tussendoor ook nog "even" een huis gekocht! Met recht even want hoewel we al langer plannen hadden om te gaan verhuizen zijn we pas anderhalve week geleden begonnen met serieus huizen te bekijken.... Het eerste huis was het echt niet! Het tweede huis HELEMAAL! Nooit had ik gedacht dat ik daar zou kunnen wonen! Aan het water en veel ruimte binnen. Tegenover school. Ook is het huis goed onderhouden en grotendeels naar onze smaak ingericht!

Nu nog alle papierhandel afwerken en ons "oude" huis verkopen. Verhuizen laat nog even op zich wachten, waarschijnlijk voorjaar 2008!

Was passiert manchmal viel in kurze Zeit!! Neben den drucke "Alltag" haben wir eine Hause gekauft! Wir hatten schon langer plannen dazu aber nur 1,5 wochen her haben wir serious angefangen Häuser zu besichtigen. Das erste war es nicht, aber das zweite Haus war unseres Traumhaus! Es ist an wasser gelegen und sehr viel Raum innen. Gegenuber die Schule. Und das Haus ist gut unterhalten und braucht nie mehr den ein bischen Farbe innen.
Umziehen sollen wir ungefähr fruhling 2008!

In de tussentijd is mijn naaimachine een week weg geweest omdat hij gerepareerd moest worden.... Maar genaaid heb ik toch, alleen hebben Nienke en Silke hun shirts nu aan en zijn de foto's nog niet gemaakt.... Misschien vanmiddag.

Mein Nähmachine ist eine woche weggewesen zum reperatur, aber genäht habe ich auch noch. Shirt fur Nienke und Silke. Foto's folgen weil sie die shirts gleich in die Schule tragen wollen....


Ook hebben we "FriedaKuchen" gebakken: (Nienke en Silke samen.... met een beetje hulp van...)
Und auch "Friedakuchen" haben wir gebacken:

Met als resultaat:

Recept van Frida: http://frileluna.blogspot.com Daar heet het Gitterkuchen maar bij ons zal deze "taart" door het leven gaan als Friedakuchen! Dit was de taart die Frieda voor Nienke en Silke had gebakken toen we bij haar op bezoek waren! MMMmmmm!!!

Diese Gitterkuchen hat Frieda auch fur uns gebacken wen wir sie diese Sommer besucht haben! MMMmmm!!

Vrolijke groet, Karen

Voor mijn "kleine" vriendinnetjes...

Gelukkig heb ik veel vriendinnen... met dochters.... die jonger zijn dan Nienke en Silke.....
Voor Famke die 5 werd heb ik voor haar verjaardag deze rok (insa) en trui (bea) gemaakt. Eindelijk een Bea met "kroonzak". Nienke en Silke willen dat echt niet meer (en terecht....)!

Glücklig habe ich Freundinnen mit "kleine" Tochters...
Für ein Madchen von 5 ein Insa Rock und ein Bea Pulli.
Endlich ein Bea mit ein "Krontasche". Nienke uns Silke sind da fur viel zu gross...



En van de restjes voor haar zusje Lotte een jurk (Vida) in maat 86/92:
Und von Resten ein Vida Kleid fur ihre Schwester in grosse 86/92:

Vrolijke groet, Karen